Il y a tout juste un an, j'étais à Bruxelles pour le Kunsten Festival des Arts, un événement que j'aime beaucoup. Un soir, avant de quitter ma chambre d'hôtel pour mon sprint de spectacles quotidien, je vois à la télé un reportage sur «du théâtre dans une rue de Berlin». Je suis intriguée, c'est argentin, ça s'appelle La Marea. Je note. Je tombe ensuite sur le directeur du Festival de Dublin, Loughlin Deegan, un gars très sympatique que j'ai rencontré à Londres quelques mois auparavant. On boit une bière ensemble, je lui parle de La Marea, il connaît, il l'a programmée dans son prochain festival. Me voilà donc à Dublin en octobre, invitée par le Irish Theatre Institute. Il fait exceptionnellement beau pour la saison, je découvre la ville, où je viens pour la première fois, je vois plein de spectacles, je rencontre plein de monde. Bien sûr, je suis à la première de La Marea et je suis tellement happée par le spectacle que j'y retourne le lendemain soir, afin de bien m'en imbiber et d'essayer de le visualiser dans une rue de Québec... C'est la rue Cartier qui me vient tout de suite en tête. Ça a l'air tout simple mais c'est une organisation monstre, parlez-en avec Pascal Lacroix qui est chargé de projet. Heureusement nous avons eu l'entière collaboration de l'Association des marchands de la rue Cartier et celle de la ville. Et l'équipe de production du Carrefour dirigée par Gilbert Gagné, c'est des super pros ! J'ai fait moi-même l'adaptation pour la ville de Québec, en partant des versions française, anglaise et espagnole, sous la supervision de Mariano Pensotti lui-même (l'auteur et metteur en scène) et aidée par Pascal qui parle espagnol couramment. J'ai adoré faire ce travail et Mariano est très content aussi. Il est également ravi du site et de l'équipe de comédiens de Québec qu'il a choisis ( ça, je ne m'en suis pas mêlée, juré! ) Il ne reste qu'à espérer que le ciel soit clément les 16, 17 et 18 mai...