Mais qui suis-je donc pour donner des conseils aux procrastinateurs? Je suis la reine, la championne, la présidente du regroupement mondial de la procrastination... (tendance à tout remettre au lendemain...) Voilà deux semaines que j'allume mon ordi chaque matin avec la ferme intention d'écrire un nouveau billet et que je glande devant l'écran jusqu'au moment où j'ai quelque chose de VRAIMENT URGENT à faire... Aujourd'hui, voyons voir... Il faudrait que je finisse de mettre en forme les surtitres pour An Oak Tree, mais peut-être que ça ne presse pas tant que ça... !!! Nous avons fait traduire la pièce par Maryse Warda, qui n'a pas procrastiné, elle, nous avons son texte depuis longtemps. Elle a réalisé une excellente traduction et elle nous a dit souvent à quel point elle trouvait la pièce fascinante. Je me souviens que c'est ce que ça m'avait fait aussi quand j'ai vu le spectacle au Soho Theatre à Londres l'an dernier. Je ne connaissais pas Tim Crouch. C'est Michael Morris, l'agent de Ex Machina au Royaume-Uni, qui m'avait suggérer d'aller voir ça. J'avais été envoûtée. Je me souviens que j'ai envié très fort l'actrice invitée qui jouait ce soir-là: thrilling! C'est ce que j'ai dit aux trois acteurs que j'ai invités à Québec d'ailleurs: si je n'avais pas vu le show, ce qui est une condition obligatoire pour y participer, j'aimerais tellement le faire! They're gonna have the time of their actors' lives ! Donc, oui, j'avais été tellement envoûtée que je suis allée tout de suite après me présenter à Tim et je l'ai invité au Carrefour illico. Pas mal pour une procrastinatrice... C'est la première fois que la pièce sera jouée dans un pays francophone. C'est plutôt facile à comprendre et à suivre même pour quelqu'un qui n'est pas bilingue, mais on pourra de toute façon se référer aux surtitres. Moi, j'adore lire au théâtre... Même quand je comprends la langue, j'adore lire du texte en même temps que j'écoute. À ce point de vue là, j'ai été vachement gâtée par La Marea... Pas juste à ce point de vue là, d'ailleurs... À suivre!